|
|
(не показаны 32 промежуточные версии 3 участников) |
Строка 1: |
Строка 1: |
− | =Разделы файла strings.txt= | + | [[Category:TestLink]] |
| + | |
| + | Статьяz с основной локализацией интерфейса. Статья разбита по разделам, в соответствии с разделами в оригинальном файле <tt>strings.txt</tt>. По ссылке «[[#Скачать|скачать]]» можно получить готовый PHP-файл, который нужно разместить в каталоге |
| + | testlink\locale\ru_RU\strings.txt |
| + | |
| + | |
| + | =Скачать= |
| + | [{{SERVER}}{{localurl:Special:CisGetPHPPage|pagetitle={{PAGENAMEE}}}} Получить PHP-код] |
| + | |
| + | = Оригинал (наиболее полный английский перевод) = |
| + | * http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/testlink/locale/en_GB/ |
| + | |
| + | =Разделы файла strings.txt (ru_RU)= |
| <code-php> | | <code-php> |
| + | /** |
| + | * TestLink Open Source Project - http://testlink.sourceforge.net/ |
| + | * |
| + | * Filename $RCSfile: strings.txt,v $ |
| + | * |
| + | * @version $Revision$ |
| + | * @modified $Date$ $Author$ |
| + | * |
| + | * @author Vadim Ivanchenko, Stas Fomin, and russian Testlink community. |
| + | * http://lib.custis.ru/index.php/TestLink:_strings.txt_%28RU%29 |
| + | * |
| + | * |
| + | **/ |
| + | |
| $TLS_STRINGFILE_CHARSET = "UTF-8"; | | $TLS_STRINGFILE_CHARSET = "UTF-8"; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 6: |
Строка 32: |
| ==General== | | ==General== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_asc = "ascending"; | + | $TLS_asc = "по возрастанию"; |
− | $TLS_btn_no = "No"; | + | $TLS_btn_no = "Нет"; |
− | $TLS_create = "Create"; | + | $TLS_create = "Создать"; |
− | $TLS_desc = "descending"; | + | $TLS_desc = "по убыванию"; |
− | $TLS_test_case = "Test Case"; | + | $TLS_test_case = "Тест"; |
| $TLS_testcase = $TLS_test_case; | | $TLS_testcase = $TLS_test_case; |
− | $TLS_test_plan = "Test Plan"; | + | $TLS_test_plan = "План тестирования"; |
| $TLS_testplan = $TLS_test_plan; | | $TLS_testplan = $TLS_test_plan; |
− | $TLS_test_suite = "Test Suite"; | + | $TLS_test_suite = "Группа тестов"; |
| $TLS_SRS = "SRS"; | | $TLS_SRS = "SRS"; |
− | $TLS_Role = "Role"; | + | $TLS_Role = "Роль"; |
− | $TLS_Keyword = "Keyword"; | + | $TLS_Keyword = "Ключевое слово"; |
− | $TLS_Milestone = "Milestone"; | + | $TLS_Milestone = "Веха"; |
− | $TLS_testsuite_created = "Test Suite created"; | + | $TLS_testsuite_created = "Группа тестов создана"; |
− | $TLS_requirement = "Requirement"; | + | $TLS_requirement = "Требование"; |
− | $TLS_assigned = "assigned"; | + | $TLS_assigned = "назначен"; |
− | $TLS_unassigned = "unassigned"; | + | $TLS_unassigned = "свободен"; |
− | $TLS_import_file_type = "Import file type"; | + | $TLS_import_file_type = "Тип импортируемого файла"; |
− | $TLS_max_file_size_is = "Max. file size "; | + | $TLS_max_file_size_is = "Макс. размер файла"; |
− | $TLS_supported_file_formats = "Supported file formats"; | + | $TLS_supported_file_formats = "Поддерживаемые форматы файлов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 103: |
Строка 129: |
| ==tcEdit.php== | | ==tcEdit.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_tc_created = "Тест-кейс %s успешно создан"; | + | $TLS_tc_created = "Тест %s успешно создан"; |
− | $TLS_tc_deleted = "Тест-кейс %s успешно удален"; | + | $TLS_tc_deleted = "Тест %s успешно удален"; |
− | $TLS_tc_updated = "Тест-кейс %s отредактирован успешно"; | + | $TLS_tc_updated = "Тест %s отредактирован успешно"; |
− | $TLS_tc_update_failed = "Не удалась правка тест-кейса %s!"; | + | $TLS_tc_update_failed = "Не удалась правка теста %s!"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 130: |
Строка 156: |
| ==gui/templates/containerDelete.tpl== | | ==gui/templates/containerDelete.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_btn_yes_del_comp = "Да, удалить Тестовую Сюиту"; | + | $TLS_btn_yes_del_comp = "Да, удалить группу тестов"; |
| $TLS_container_title_testsuite =$TLS_test_suite; | | $TLS_container_title_testsuite =$TLS_test_suite; |
| $TLS_linked_but_not_executed="Связан с одним или более планом тестирования, но не выполнялась"; | | $TLS_linked_but_not_executed="Связан с одним или более планом тестирования, но не выполнялась"; |
Строка 141: |
Строка 167: |
| ==gui/templates/containerNew.tpl== | | ==gui/templates/containerNew.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_btn_create_testsuite = "Создать Тестовую Сюиту"; | + | $TLS_btn_create_testsuite = "Создать группу тестов"; |
| $TLS_tc_keywords = "Ключевые слова"; | | $TLS_tc_keywords = "Ключевые слова"; |
| $TLS_title_create = "Создать"; | | $TLS_title_create = "Создать"; |
− | $TLS_warning_empty_testsuite_name = "Пожалуйста, задайте имя для Тестовой Сюиты"; | + | $TLS_warning_empty_testsuite_name = "Пожалуйста, задайте имя для группы тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 190: |
Строка 216: |
| $TLS_req_spec = "Спецификация требований"; | | $TLS_req_spec = "Спецификация требований"; |
| $TLS_reqs = "Требования"; | | $TLS_reqs = "Требования"; |
− | $TLS_scope = "Обзор"; | + | $TLS_scope = "Описание"; |
| $TLS_status = "Состояние"; | | $TLS_status = "Состояние"; |
| $TLS_title = "Заголовок"; | | $TLS_title = "Заголовок"; |
Строка 203: |
Строка 229: |
| $TLS_node = "Имя"; | | $TLS_node = "Имя"; |
| $TLS_th_id = "ID"; | | $TLS_th_id = "ID"; |
− | $TLS_th_node_type = "Тест-кейс / Тест Сюита"; | + | $TLS_th_node_type = "Тест / Группа тестов"; |
| $TLS_th_order = "Порядок"; | | $TLS_th_order = "Порядок"; |
| $TLS_title_change_node_order = "Изменить порядок 'потомков'"; | | $TLS_title_change_node_order = "Изменить порядок 'потомков'"; |
Строка 214: |
Строка 240: |
| ==gui/templates/containerView.tpl== | | ==gui/templates/containerView.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_alt_del_com = "Удалить эту Тест-Сюиту"; | + | $TLS_alt_del_com = "Удалить эту группу тестов"; |
− | $TLS_alt_edit_com = "Править дату и заголовок для этой Тест-Сюиты"; | + | $TLS_alt_edit_com = "Править дату и заголовок для этой группы тестов"; |
− | $TLS_alt_move_cp_com = "Переместить или скопировать эту Тест-Сюиту в другой проект"; | + | $TLS_alt_move_cp_com = "Переместить или скопировать эту группу тестов в другой проект"; |
| $TLS_btn_del_com = "Удалить"; | | $TLS_btn_del_com = "Удалить"; |
| $TLS_btn_edit_com = "Править"; | | $TLS_btn_edit_com = "Править"; |
− | $TLS_btn_export_all_testsuites = "Экспортировать все Тест-Сюиты"; | + | $TLS_btn_export_all_testsuites = "Экспортировать все группы тестов"; |
− | $TLS_btn_export_tc = "Экспортировать Тест-кейс(ы)"; | + | $TLS_btn_export_tc = "Экспортировать тест(ы)"; |
− | $TLS_btn_export_testsuite = "Экспортировать Тест-сюиту"; | + | $TLS_btn_export_testsuite = "Экспортировать группу тестов"; |
− | $TLS_btn_import_tc = "Импортировать Тест-кейс(ы)"; | + | $TLS_btn_import_tc = "Импортировать тест(ы)"; |
− | $TLS_btn_import_testsuite = "Импортировать Тест-сюиту"; | + | $TLS_btn_import_testsuite = "Импортировать группу тестов"; |
| $TLS_btn_move_cp_com = "Переместить/Копировать"; | | $TLS_btn_move_cp_com = "Переместить/Копировать"; |
− | $TLS_btn_new_cat = "Новая Тест-Сюита"; | + | $TLS_btn_new_cat = "Новая группа тестов"; |
− | $TLS_btn_new_com = "Новая Тест-Сюита"; | + | $TLS_btn_new_com = "Новая группа тестов"; |
− | $TLS_btn_new_tc = "Создать Тест-кейс(ы)"; | + | $TLS_btn_new_tc = "Создать тест(ы)"; |
| $TLS_btn_reorder_cat = "Переупорядочить потомков"; | | $TLS_btn_reorder_cat = "Переупорядочить потомков"; |
| $TLS_edit_testproject_basic_data = "Править основные данные проекта"; | | $TLS_edit_testproject_basic_data = "Править основные данные проекта"; |
Строка 244: |
Строка 270: |
| $TLS_custom_field = "Пользовательское поле"; | | $TLS_custom_field = "Пользовательское поле"; |
| $TLS_enable_on_design = "Разрешить при <br>спецификации теста"; | | $TLS_enable_on_design = "Разрешить при <br>спецификации теста"; |
− | $TLS_enable_on_exec = "Разрешить при <br>выполнении теста"; | + | $TLS_enable_on_exec = "Разрешить при <br>прогоне теста"; |
| $TLS_label = "Метка"; | | $TLS_label = "Метка"; |
| $TLS_name = "Имя"; | | $TLS_name = "Имя"; |
Строка 250: |
Строка 276: |
| $TLS_possible_values = "Возможные значения"; | | $TLS_possible_values = "Возможные значения"; |
| $TLS_show_on_design = "Показывать при <br>спецификации теста"; | | $TLS_show_on_design = "Показывать при <br>спецификации теста"; |
− | $TLS_show_on_exec = "Показывать при <br>выполнении теста"; | + | $TLS_show_on_exec = "Показывать при <br>прогоне теста"; |
| $TLS_testcase = $TLS_test_case; | | $TLS_testcase = $TLS_test_case; |
| $TLS_title_cfields_mgmt = "Пользовательские поля"; | | $TLS_title_cfields_mgmt = "Пользовательские поля"; |
Строка 276: |
Строка 302: |
| $TLS_btn_apply_filter = "Применить фильтр"; | | $TLS_btn_apply_filter = "Применить фильтр"; |
| $TLS_btn_update_menu = "Обновить меню"; | | $TLS_btn_update_menu = "Обновить меню"; |
− | $TLS_caption_nav_filter_settings = "Фильтр и установки навигации"; | + | $TLS_caption_nav_filter_settings = "Параметры выборки"; |
| $TLS_current_build = "Текущая сборка"; | | $TLS_current_build = "Текущая сборка"; |
| $TLS_filter_owner = "Ответственный"; | | $TLS_filter_owner = "Ответственный"; |
| $TLS_filter_result = "Результат"; | | $TLS_filter_result = "Результат"; |
− | $TLS_filter_tcID = "Фильтр: ID Тест-кейса"; | + | $TLS_filter_tcID = "Фильтр: ID теста"; |
| $TLS_keyword = "Ключевое слово"; | | $TLS_keyword = "Ключевое слово"; |
| $TLS_test_status_all_status="Все"; | | $TLS_test_status_all_status="Все"; |
Строка 293: |
Строка 319: |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
− | | + | ==gui/templates/metrics_dashbord.tpl== |
| + | <code-php> |
| + | $TLS_th_total_tc = "Всего тестов"; |
| + | $TLS_th_active_tc = "Активных тестов"; |
| + | $TLS_th_executed_tc = "Выполненных тестов"; |
| + | $TLS_th_executed_vs_active = "Выполнено из активных [%]"; |
| + | $TLS_th_executed_vs_total = "Выполнено из всех [%]"; |
| + | </code-php> |
| | | |
| ==gui/templates/newest_tcversions.tpl== | | ==gui/templates/newest_tcversions.tpl== |
Строка 299: |
Строка 332: |
| $TLS_linked_version = "Связанная версия"; | | $TLS_linked_version = "Связанная версия"; |
| $TLS_newest_version = "Самая новая из доступных активных версий"; | | $TLS_newest_version = "Самая новая из доступных активных версий"; |
− | $TLS_title_newest_tcversions = "Самые новые версии связанных тест-кейсов"; | + | $TLS_title_newest_tcversions = "Самые новые версии связанных тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 305: |
Строка 338: |
| ==gui/templates/emailSent.tpl== | | ==gui/templates/emailSent.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_send_test_report = "- Послать Тест-отчёт"; | + | $TLS_send_test_report = "- Послать тест-отчёт"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 379: |
Строка 412: |
| ==gui/templates/inc_cat_viewer_ro_m0.tpl== | | ==gui/templates/inc_cat_viewer_ro_m0.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_cat_scope = "Обзор"; | + | $TLS_cat_scope = "Описание"; |
− | $TLS_category = "Тест-Сюита"; | + | $TLS_category = "Группа тестов"; |
| $TLS_configuration = "Конфигурация"; | | $TLS_configuration = "Конфигурация"; |
| $TLS_data = "Данные"; | | $TLS_data = "Данные"; |
Строка 391: |
Строка 424: |
| ==gui/templates/inc_cat_viewer_rw.tpl== | | ==gui/templates/inc_cat_viewer_rw.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_cat_alt_name = "Обязательно заполнить имя Тест-Сюиты."; | + | $TLS_cat_alt_name = "Обязательно заполнить имя группы тестов."; |
| $TLS_cat_config = "Конфигурация"; | | $TLS_cat_config = "Конфигурация"; |
| $TLS_cat_data = "Данные"; | | $TLS_cat_data = "Данные"; |
− | $TLS_cat_name = "Имя Тест-Сюиты"; | + | $TLS_cat_name = "Имя группы тестов"; |
| $TLS_cat_tools = "Инструменты"; | | $TLS_cat_tools = "Инструменты"; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 407: |
Строка 440: |
| $TLS_popup_delete_req = "Удалить это требование, Вы уверены?"; | | $TLS_popup_delete_req = "Удалить это требование, Вы уверены?"; |
| $TLS_req_edit = "Править требование"; | | $TLS_req_edit = "Править требование"; |
− | $TLS_req_msg_notestcase = "Связанных Тест-кейсов нет."; | + | $TLS_req_msg_notestcase = "Связанных тестов нет."; |
| $TLS_requirement_spec = "Спецификация требования"; | | $TLS_requirement_spec = "Спецификация требования"; |
| $TLS_test_case_id = "ID"; | | $TLS_test_case_id = "ID"; |
Строка 434: |
Строка 467: |
| ==gui/templates/inc_comp_viewer_ro.tpl== | | ==gui/templates/inc_comp_viewer_ro.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_component = "Тест-сюита"; | + | $TLS_component = "Группа тестов"; |
| $TLS_introduction = "Введение"; | | $TLS_introduction = "Введение"; |
| $TLS_limitations = "Ограничения"; | | $TLS_limitations = "Ограничения"; |
Строка 445: |
Строка 478: |
| ==gui/templates/inc_comp_viewer_rw.tpl== | | ==gui/templates/inc_comp_viewer_rw.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_comp_alt_name = "Обязательно введите имя Тест-Сюиты."; | + | $TLS_comp_alt_name = "Обязательно введите имя группы тестов."; |
| $TLS_comp_intro = "Введение"; | | $TLS_comp_intro = "Введение"; |
| $TLS_comp_lim = "Ограничения"; | | $TLS_comp_lim = "Ограничения"; |
| $TLS_comp_method = "Методология"; | | $TLS_comp_method = "Методология"; |
− | $TLS_comp_name = "Имя Тест-Сюиты"; | + | $TLS_comp_name = "Имя группы тестов"; |
| $TLS_comp_ref = "Ссылки"; | | $TLS_comp_ref = "Ссылки"; |
− | $TLS_comp_scope = "Обзор"; | + | $TLS_comp_scope = "Описание"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 468: |
Строка 501: |
| $TLS_cant_delete_req_nothing_sel = "Пожалуйста, выберите требование!"; | | $TLS_cant_delete_req_nothing_sel = "Пожалуйста, выберите требование!"; |
| $TLS_popup_sure_delete = "Вы уверены удалить эту спецификацию требования?"; | | $TLS_popup_sure_delete = "Вы уверены удалить эту спецификацию требования?"; |
− | $TLS_req_select_create_tc = "Создать Тест-кейсы"; | + | $TLS_req_select_create_tc = "Создать тесты"; |
| $TLS_req_select_delete = "Удалить требования"; | | $TLS_req_select_delete = "Удалить требования"; |
| $TLS_req_title_list = "Список требований"; | | $TLS_req_title_list = "Список требований"; |
Строка 491: |
Строка 524: |
| ==gui/templates/containerEdit.tpl== | | ==gui/templates/containerEdit.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_btn_update_testsuite = "Обновить Тест-Сюиту"; | + | $TLS_btn_update_testsuite = "Обновить группу тестов"; |
| $TLS_title_edit_level = "Править"; | | $TLS_title_edit_level = "Править"; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 510: |
Строка 543: |
| $TLS_req_title_not_in_tl = "Требований, отсутствующих в TestLink"; | | $TLS_req_title_not_in_tl = "Требований, отсутствующих в TestLink"; |
| $TLS_req_total_count = "Всего требований"; | | $TLS_req_total_count = "Всего требований"; |
− | $TLS_testcases = "Тест-кейсы"; | + | $TLS_testcases = "Тесты"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 531: |
Строка 564: |
| ==gui/templates/inc_res_by_comp.tpl== | | ==gui/templates/inc_res_by_comp.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_title_res_by_top_level_suites = "Результаты топовых Тест-Сюит"; | + | $TLS_title_res_by_top_level_suites = "Результаты топовых групп тестов"; |
| $TLS_trep_blocked = "Блокировано"; | | $TLS_trep_blocked = "Блокировано"; |
− | $TLS_trep_comp = "Тест-Сюита"; | + | $TLS_trep_comp = "Группа тестов"; |
| $TLS_trep_comp_perc = "Выполнена [%]"; | | $TLS_trep_comp_perc = "Выполнена [%]"; |
| $TLS_trep_failed = "Сбой"; | | $TLS_trep_failed = "Сбой"; |
Строка 553: |
Строка 586: |
| ==gui/templates/inc_res_by_owner.tpl== | | ==gui/templates/inc_res_by_owner.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_title_res_by_owner = "Результаты по Тестировщику"; | + | $TLS_title_res_by_owner = "Результаты по тестировщику"; |
| $TLS_trep_owner = "Тестировщик"; | | $TLS_trep_owner = "Тестировщик"; |
− | $TLS_title_res_by_tester = "Результаты по Тестировщику"; | + | $TLS_title_res_by_tester = "Результаты по тестировщику"; |
| $TLS_trep_tester = "Тестировщик"; | | $TLS_trep_tester = "Тестировщик"; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 575: |
Строка 608: |
| ==gui/templates/inc_res_by_ts.tpl== | | ==gui/templates/inc_res_by_ts.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_title_res_by_ts = "Результаты по Тест-Сюите"; | + | $TLS_title_res_by_ts = "Результаты по группе тестов"; |
| $TLS_trep_imp = "Важность"; | | $TLS_trep_imp = "Важность"; |
| $TLS_trep_risk = "Риск"; | | $TLS_trep_risk = "Риск"; |
− | $TLS_trep_ts = "Тест-Сюита"; | + | $TLS_trep_ts = "Группа тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 598: |
Строка 631: |
| ==gui/templates/reqSpecList.tpl== | | ==gui/templates/reqSpecList.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_btn_assign_tc = "Указать Тест-кейс"; | + | $TLS_btn_assign_tc = "Указать тест"; |
| $TLS_no_docs = "Нет доступных документов."; | | $TLS_no_docs = "Нет доступных документов."; |
| $TLS_req_list_docs = "Спецификации требований"; | | $TLS_req_list_docs = "Спецификации требований"; |
Строка 607: |
Строка 640: |
| ==gui/templates/tcEdit_New_viewer.tpl== | | ==gui/templates/tcEdit_New_viewer.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_alt_add_tc_name = "Обязательно укажите имя Тест-кейса."; | + | $TLS_alt_add_tc_name = "Обязательно укажите имя теста."; |
| $TLS_expected_results = "Ожидаемые результаты"; | | $TLS_expected_results = "Ожидаемые результаты"; |
| $TLS_steps = "Шаги"; | | $TLS_steps = "Шаги"; |
| $TLS_summary = "Резюме"; | | $TLS_summary = "Резюме"; |
− | $TLS_tc_title = "Заголовок Тест-Кейса"; | + | $TLS_tc_title = "Заголовок тест-кейса"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 640: |
Строка 673: |
| $TLS_th_cf_rights = "Права на пользовательские поля"; | | $TLS_th_cf_rights = "Права на пользовательские поля"; |
| $TLS_th_kw_rights = "Права на ключевые слова"; | | $TLS_th_kw_rights = "Права на ключевые слова"; |
− | $TLS_th_mgttc_rights = "Права на управление Тест-Кейсами"; | + | $TLS_th_mgttc_rights = "Права на управление тест-кейсами"; |
| $TLS_th_product_rights = "Права на проект"; | | $TLS_th_product_rights = "Права на проект"; |
| $TLS_th_req_rights = "Права на требование"; | | $TLS_th_req_rights = "Права на требование"; |
Строка 656: |
Строка 689: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_btn_find = "Найти"; | | $TLS_btn_find = "Найти"; |
− | $TLS_caption_search_form = "Искать тест-кейсы"; | + | $TLS_caption_search_form = "Искать тесты"; |
| $TLS_not_applied = "Не применимо"; | | $TLS_not_applied = "Не применимо"; |
− | $TLS_th_tcid = "ID тест-кейса"; | + | $TLS_th_tcid = "ID теста"; |
| $TLS_th_tcversion = "Версия"; | | $TLS_th_tcversion = "Версия"; |
| $TLS_th_title = "Заголовок"; | | $TLS_th_title = "Заголовок"; |
Строка 672: |
Строка 705: |
| ==gui/templates/tcDelete.tpl== | | ==gui/templates/tcDelete.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_btn_yes_iw2del = "Да, удалите Тест-кейс!"; | + | $TLS_btn_yes_iw2del = "Да, удалите тест!"; |
− | $TLS_question_del_tc = "Действительно удалить Тест-кейс?"; | + | $TLS_question_del_tc = "Действительно удалить тест?"; |
| $TLS_th_executed = "Выполнено"; | | $TLS_th_executed = "Выполнено"; |
| $TLS_th_linked_to_tplan = "Связан с планом тестирования"; | | $TLS_th_linked_to_tplan = "Связан с планом тестирования"; |
| $TLS_th_version = "Версия"; | | $TLS_th_version = "Версия"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/tcNew.tpl== | | ==gui/templates/tcNew.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_title_new_tc = "Создать Тест-кейс"; | + | $TLS_title_new_tc = "Создать тест"; |
− | $TLS_warning_empty_tc_title = "Пожалуйста, задайте заголовок для тест-кейса"; | + | $TLS_warning_empty_tc_title = "Пожалуйста, задайте заголовок для теста"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 691: |
Строка 722: |
| ==gui/templates/tcImport.tpl== | | ==gui/templates/tcImport.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_title_imp_tc_data = "Импорт данных для тест-кейса"; | + | $TLS_title_imp_tc_data = "Импорт данных для теста"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 775: |
Строка 806: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_btn_mv = "Переместить"; | | $TLS_btn_mv = "Переместить"; |
− | $TLS_choose_cat = "Выберите Тест-Сюиту"; | + | $TLS_choose_cat = "Выберите группу тестов"; |
− | $TLS_inst_move = "Переместить этот Тест-кейс в другую Тест-Сюиту (внутри того же плана тестирования)."; | + | $TLS_inst_move = "Переместить этот тест в другую группу тестов (внутри того же плана тестирования)."; |
− | $TLS_title_mv_cp_tc = "Переместить/Копировать Тест-кейс"; | + | $TLS_title_mv_cp_tc = "Переместить/Копировать тест"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 801: |
Строка 832: |
| $TLS_alt_notes = "заметки"; | | $TLS_alt_notes = "заметки"; |
| $TLS_attachment_mgmt = "вложения"; | | $TLS_attachment_mgmt = "вложения"; |
− | $TLS_btn_history_off = "Показывать только последнее выполнение"; | + | $TLS_assigned_to = "Назначено"; |
− | $TLS_btn_history_on = "Показывать полную историю выполнения"; | + | $TLS_btn_history_off = "Показывать только последний прогон"; |
− | $TLS_btn_save_all_tests_results = "Сохранить все результаты выполнения"; | + | $TLS_btn_history_on = "Показывать полную историю прогонов"; |
− | $TLS_btn_save_tc_exec_results = "Сохранить выполнение"; | + | $TLS_btn_save_all_tests_results = "Сохранить все результаты прогонов"; |
| + | $TLS_btn_save_tc_exec_results = "Сохранить результат прогона"; |
| $TLS_bug_mgmt = "Управление багами"; | | $TLS_bug_mgmt = "Управление багами"; |
| $TLS_build_is_closed = "Сборка закрыта"; | | $TLS_build_is_closed = "Сборка закрыта"; |
| $TLS_builds_notes = "Описание сборки"; | | $TLS_builds_notes = "Описание сборки"; |
− | $TLS_bulk_tc_status_management = "Массовое управление состоянием Тест-кейсов"; | + | $TLS_bulk_tc_status_management = "Массовое управление состоянием тестов"; |
| $TLS_date_time_run = "Дата"; | | $TLS_date_time_run = "Дата"; |
| $TLS_details = "Подробности"; | | $TLS_details = "Подробности"; |
| $TLS_exec_notes = "Заметки"; | | $TLS_exec_notes = "Заметки"; |
| $TLS_exec_status = "Состояние"; | | $TLS_exec_status = "Состояние"; |
− | $TLS_execution_history = "История выполнения"; | + | $TLS_execution_history = "История прогонов"; |
| + | $TLS_has_no_assignment = "Тестеры не назначены"; |
| $TLS_img_title_bug_mgmt = "Управление багами"; | | $TLS_img_title_bug_mgmt = "Управление багами"; |
− | $TLS_img_title_delete_execution= "Удалить выполнение"; | + | $TLS_img_title_delete_execution= "Удалить прогон"; |
− | $TLS_just_last_execution_for_this_build = "Последнее выполнение для этой сборки"; | + | $TLS_just_last_execution_for_this_build = "Последний прогон для этой сборки"; |
| $TLS_no_data_available = "Данные отсутствуют"; | | $TLS_no_data_available = "Данные отсутствуют"; |
| $TLS_set_all_tc_to = "Установить всем состояние "; | | $TLS_set_all_tc_to = "Установить всем состояние "; |
| $TLS_show_hide = "Показать / скрыть"; | | $TLS_show_hide = "Показать / скрыть"; |
| $TLS_tc_not_tested_yet = "Еще не протестировано:"; | | $TLS_tc_not_tested_yet = "Еще не протестировано:"; |
− | $TLS_test_cases_cannot_be_executed = "Тест-кейсы не могут быть выполнены"; | + | $TLS_test_cases_cannot_be_executed = "Тесты не могут быть выполнены"; |
| $TLS_test_exec_by = "Протестировано: "; | | $TLS_test_exec_by = "Протестировано: "; |
| $TLS_test_exec_expected_r = "Ожидаемые результаты"; | | $TLS_test_exec_expected_r = "Ожидаемые результаты"; |
Строка 833: |
Строка 866: |
| $TLS_test_status_not_run = "Не запущен"; | | $TLS_test_status_not_run = "Не запущен"; |
| $TLS_th_test_case_id = "ID "; | | $TLS_th_test_case_id = "ID "; |
− | $TLS_th_testsuite = "Тест-Сюита"; | + | $TLS_th_testsuite = "Группа тестов"; |
| $TLS_title_t_r_on_build = "Результы тестов по Сборке"; | | $TLS_title_t_r_on_build = "Результы тестов по Сборке"; |
| $TLS_title_t_r_owner = " Ответственный:"; | | $TLS_title_t_r_owner = " Ответственный:"; |
− | $TLS_title_test_case = "Тест-кейс"; | + | $TLS_title_test_case = "Тест"; |
| $TLS_version = "Версия"; | | $TLS_version = "Версия"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/inc_testsuite_viewer_ro.tpl== | | ==gui/templates/inc_testsuite_viewer_ro.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_keywords = "Ключевые слова"; | | $TLS_keywords = "Ключевые слова"; |
− | $TLS_test_suite = "Тест-Сюита"; | + | $TLS_test_suite = "Группа тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 870: |
Строка 902: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_add_tc = "Добавить"; | | $TLS_add_tc = "Добавить"; |
− | $TLS_add_remove_selected_tc_hint = "Операция будет выполнена над ВСЕМИ Тест-Сюитами"; | + | $TLS_add_remove_selected_tc_hint = "Операция будет выполнена над ВСЕМИ группами тестов"; |
| $TLS_btn_add_remove_selected_tc = "Добавить / Удалить выбранное"; | | $TLS_btn_add_remove_selected_tc = "Добавить / Удалить выбранное"; |
| $TLS_btn_add_selected_tc = "Добавить выбранное"; | | $TLS_btn_add_selected_tc = "Добавить выбранное"; |
| $TLS_btn_check = "Отметить"; | | $TLS_btn_check = "Отметить"; |
| $TLS_btn_uncheck = "Снять отметки"; | | $TLS_btn_uncheck = "Снять отметки"; |
− | $TLS_check_uncheck_tc = "Все Тест-кейсы в этой Тест-Сюите."; | + | $TLS_check_uncheck_tc = "Все тесты в этой группе тестов."; |
| $TLS_check_uncheck_all_checkboxes="отметить все/снять все отметки"; | | $TLS_check_uncheck_all_checkboxes="отметить все/снять все отметки"; |
| $TLS_has_been_executed = "были выполнены"; | | $TLS_has_been_executed = "были выполнены"; |
| $TLS_inactive_testcase = "неактивны"; | | $TLS_inactive_testcase = "неактивны"; |
− | $TLS_no_testcase_available = "Тест-кейсов нет"; | + | $TLS_no_testcase_available = "Тестов нет"; |
− | $TLS_note_keyword_filter = "Тест-кейсы фильтруются по ключевому слову"; | + | $TLS_note_keyword_filter = "Тесты фильтруются по ключевому слову"; |
| $TLS_remove_tc = "Удалить"; | | $TLS_remove_tc = "Удалить"; |
− | $TLS_th_test_case = "Тест-кейс"; | + | $TLS_th_test_case = "Тест"; |
− | $TLS_title_add_remove_test_to_plan = "Добавить/Удалить Тест-кейс(ы) в/из плана тестирования"; | + | $TLS_title_add_remove_test_to_plan = "Добавить/Удалить тест(ы) в/из плана тестирования"; |
− | $TLS_title_add_test_to_plan = "Добавить Тест-кейсы в план тестирования"; | + | $TLS_title_add_test_to_plan = "Добавить тесты в план тестирования"; |
− | $TLS_warning_add_remove_selected_tc = "Вы уверены удалить выбранные Тест-кейсы из этого плана тестирования?"; | + | $TLS_warning_add_remove_selected_tc = "Вы уверены удалить выбранные тесты из этого плана тестирования?"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 928: |
Строка 960: |
| Разумно перечислить тестируемые возможности, риски и т.п.<br/> | | Разумно перечислить тестируемые возможности, риски и т.п.<br/> |
| Можно создать новый план тестирования из существующего ("клонировать"). | | Можно создать новый план тестирования из существующего ("клонировать"). |
− | Будут скопированы следующие элементы: Сборки, Тест-кейсы, Приоритеты, | + | Будут скопированы следующие элементы: сборки, тесты, приоритеты, |
| Вехи и роли пользователей.<br/> | | Вехи и роли пользователей.<br/> |
| План тестирования можно деактивировать/заморозить: т.е. запретить любое изменение | | План тестирования можно деактивировать/заморозить: т.е. запретить любое изменение |
Строка 988: |
Строка 1020: |
| $TLS_popup_product_delete = <<<END | | $TLS_popup_product_delete = <<<END |
| Внимание! Вы собираетесь необратимо удалить все данные связанные проектом: | | Внимание! Вы собираетесь необратимо удалить все данные связанные проектом: |
− | результаты тестов, планы тестирования, тест-кейсы и т.п. \\n | + | результаты тестов, планы тестирования, тесты и т.п. \\n |
| Вместо удаления вы можете деактивировать проект. \\n | | Вместо удаления вы можете деактивировать проект. \\n |
| Если вы всё-таки настроены удалить проект, рекомендуем вам сначала | | Если вы всё-таки настроены удалить проект, рекомендуем вам сначала |
Строка 1002: |
Строка 1034: |
| $TLS_please_select_a_req = "Пожалуйста, выберите требование"; | | $TLS_please_select_a_req = "Пожалуйста, выберите требование"; |
| $TLS_req_msg_norequirement66 = "Требования нет"; | | $TLS_req_msg_norequirement66 = "Требования нет"; |
− | $TLS_req_title_assign = "Привяжите требования к тест-кейсу"; | + | $TLS_req_title_assign = "Привяжите требования к тесту"; |
| $TLS_req_title_assigned = "Привязанные требования"; | | $TLS_req_title_assigned = "Привязанные требования"; |
| $TLS_req_title_unassigned = "Доступные требования"; | | $TLS_req_title_unassigned = "Доступные требования"; |
Строка 1017: |
Строка 1049: |
| ==gui/templates/tcEdit.tpl== | | ==gui/templates/tcEdit.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_title_edit_tc = "Править Тест-кейс"; | + | $TLS_title_edit_tc = "Править тест"; |
− | $TLS_warning_editing_executed_tc = "Внимание: Этот версия тест-кейса уже выполнялась"; | + | $TLS_warning_editing_executed_tc = "Внимание: Этот версия теста уже выполнялась"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1031: |
Строка 1063: |
| $TLS_th_owner = "Тестировщик"; | | $TLS_th_owner = "Тестировщик"; |
| $TLS_th_risk = "Риск"; | | $TLS_th_risk = "Риск"; |
− | $TLS_th_test_suite = "Тест-сюита"; | + | $TLS_th_test_suite = "Группа тестов"; |
| $TLS_title_plan_ownership = "Владелец плана тестирования"; | | $TLS_title_plan_ownership = "Владелец плана тестирования"; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 1053: |
Строка 1085: |
| ==gui/templates/planRemoveTC_m1.tpl== | | ==gui/templates/planRemoveTC_m1.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_btn_remove_selected_tc = "Удалить выбранные тест-кейсы tcs"; | + | $TLS_btn_remove_selected_tc = "Удалить выбранные тесты tcs"; |
| $TLS_remove_ok = "Удаление прошло успешно ok"; | | $TLS_remove_ok = "Удаление прошло успешно ok"; |
− | $TLS_title_remove_test_from_plan = "Удалить тест-кейс из плана тестирования"; | + | $TLS_title_remove_test_from_plan = "Удалить тест из плана тестирования"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1068: |
Строка 1100: |
| ==gui/templates/keywordsAssign.tpl== | | ==gui/templates/keywordsAssign.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_keyword_assignment_empty_tsuite = "В этой Тест-сюите нет тест-кейсов => ключевое слово привязать нельзя"; | + | $TLS_keyword_assignment_empty_tsuite = "В этой группе тестов нет тестов => ключевое слово привязать нельзя"; |
− | $TLS_menu_assign_kw_to_tc = "Привязать к тест-кейсам"; | + | $TLS_menu_assign_kw_to_tc = "Привязать к тестам"; |
| $TLS_menu_manage_keywords = "Управление ключевыми словами"; | | $TLS_menu_manage_keywords = "Управление ключевыми словами"; |
| $TLS_title_keywords = "Ключевые слова"; | | $TLS_title_keywords = "Ключевые слова"; |
Строка 1087: |
Строка 1119: |
| ==gui/templates/planUpdateTC.tpl== | | ==gui/templates/planUpdateTC.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_btn_upd_ck_tc = "Изменить выбранные тест-кейс(ы)"; | + | $TLS_btn_upd_ck_tc = "Изменить выбранные тест(ы)"; |
− | $TLS_info_all_tc_uptodate = "Все тест-кейсы актуальны."; | + | $TLS_info_all_tc_uptodate = "Все тесты актуальны."; |
− | $TLS_th_category = "Тест-сюита"; | + | $TLS_th_category = "Группа тестов"; |
− | $TLS_th_component = "Тест-сюита"; | + | $TLS_th_component = "Группа тестов"; |
− | $TLS_th_id_tc = "[ID] Тест-кейса"; | + | $TLS_th_id_tc = "[ID] теста"; |
| $TLS_th_reason = "Причина правки"; | | $TLS_th_reason = "Причина правки"; |
| $TLS_th_spec_version = "Специальная версия"; | | $TLS_th_spec_version = "Специальная версия"; |
| $TLS_th_status = "Состояние"; | | $TLS_th_status = "Состояние"; |
− | $TLS_th_suite_version = "Версия сюиты"; | + | $TLS_th_suite_version = "Версия группы тестов"; |
| $TLS_th_update = "Изменить"; | | $TLS_th_update = "Изменить"; |
− | $TLS_title_upd_mod_tc = "Изменить исправленные тест-кейсы в "; | + | $TLS_title_upd_mod_tc = "Изменить исправленные тесты в "; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1127: |
Строка 1159: |
| ==gui/templates/resultsAllBuilds.tpl== | | ==gui/templates/resultsAllBuilds.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_test_status_blocked = "Блокирон"; | + | $TLS_test_status_blocked = "Блокирован"; |
| $TLS_test_status_failed = "Сбой"; | | $TLS_test_status_failed = "Сбой"; |
| $TLS_test_status_passed = "Пройден"; | | $TLS_test_status_passed = "Пройден"; |
| $TLS_th_build = "Сборка"; | | $TLS_th_build = "Сборка"; |
− | $TLS_th_tc_total = "Всего TК"; | + | $TLS_th_tc_total = "Всего тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/resultsBugs.tpl== | | ==gui/templates/resultsBugs.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
| + | $TLS_bugs_open = "Открытых ошибок"; |
| + | $TLS_bugs_resolved = "Закрытых ошибок"; |
| + | $TLS_bugs_total = "Всего ошибок"; |
| + | $TLS_tcs_with_bugs = "Тестов с подключенными багами"; |
| $TLS_date = "Дата:"; | | $TLS_date = "Дата:"; |
| $TLS_printed_by = "Напечатано:"; | | $TLS_printed_by = "Напечатано:"; |
− | $TLS_title_test_case_bugs = "Баги по тест-кейсу"; | + | $TLS_title_test_case_bugs = "Баги по тесту"; |
− | $TLS_title_test_case_timestamp = "Временная метка тест-кейса"; | + | $TLS_title_test_case_timestamp = "Временная метка теста"; |
| $TLS_title_test_case_title = "Заголовок теста"; | | $TLS_title_test_case_title = "Заголовок теста"; |
− | $TLS_title_test_suite_name = "Имя Тест-сюиты"; | + | $TLS_title_test_suite_name = "Имя группы тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/resultsBuild.tpl== | | ==gui/templates/resultsBuild.tpl== |
Строка 1161: |
Строка 1193: |
| Показываются результаты только последнего теста. | | Показываются результаты только последнего теста. |
| <p> | | <p> |
− | В частности, тест-кейсы скрыты, если результаты тестов для следующей сборки | + | В частности, тесты скрыты, если результаты тестов для следующей сборки |
| имеют статус отличный от "в процессе". | | имеют статус отличный от "в процессе". |
| END; | | END; |
Строка 1188: |
Строка 1220: |
| $TLS_last_status_passed = "Пройден"; | | $TLS_last_status_passed = "Пройден"; |
| $TLS_select_builds_header = "Выберите сборку(и)"; | | $TLS_select_builds_header = "Выберите сборку(и)"; |
− | $TLS_select_components_header = "Выберите Тест Сюиту(ы)"; | + | $TLS_select_components_header = "Выберите группу тестов"; |
| $TLS_select_keyword_header = "Выберите ключевое слово"; | | $TLS_select_keyword_header = "Выберите ключевое слово"; |
| $TLS_select_last_result_header = "Выберите последний результат"; | | $TLS_select_last_result_header = "Выберите последний результат"; |
Строка 1218: |
Строка 1250: |
| $TLS_th_report_format = "Тип отчета"; | | $TLS_th_report_format = "Тип отчета"; |
| $TLS_th_test_plan = "План тестирования"; | | $TLS_th_test_plan = "План тестирования"; |
− | $TLS_th_test_suites = "Сюита(ы)"; | + | $TLS_th_test_suites = "Группа(ы) тестов"; |
| $TLS_th_tester_id = "Тестировщик"; | | $TLS_th_tester_id = "Тестировщик"; |
| $TLS_th_total_block = "# блокированных "; | | $TLS_th_total_block = "# блокированных "; |
− | $TLS_th_total_cases = "# тест кейсов"; | + | $TLS_th_total_cases = "# тестов"; |
| $TLS_th_total_fail = "# сбоев"; | | $TLS_th_total_fail = "# сбоев"; |
| $TLS_th_total_not_run = "# не стартовавших"; | | $TLS_th_total_not_run = "# не стартовавших"; |
Строка 1229: |
Строка 1261: |
| $TLS_th_executor = "Исполнитель"; | | $TLS_th_executor = "Исполнитель"; |
| $TLS_th_search_notes_string = "в заметках искать строку"; | | $TLS_th_search_notes_string = "в заметках искать строку"; |
− | $TLS_true = "истина"; | + | $TLS_true = "да"; |
− | $TLS_false = "ложь"; | + | $TLS_false = "нет"; |
− | $TLS_display_suite_summaries = "Показать аннотацию тест-сюиты"; | + | $TLS_display_suite_summaries = "Показать итоги по группе тестов"; |
| $TLS_display_query_params = "Показать параметры запроса"; | | $TLS_display_query_params = "Показать параметры запроса"; |
| $TLS_display_totals = "Показать суммарную информацию"; | | $TLS_display_totals = "Показать суммарную информацию"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/resultsReqs.tpl== | | ==gui/templates/resultsReqs.tpl== |
Строка 1284: |
Строка 1315: |
| ==gui/templates/tcReorder.tpl== | | ==gui/templates/tcReorder.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_no_tc_to_reorder = "Нет тест-кейсов для переупорядочивания."; | + | $TLS_no_tc_to_reorder = "Нет тестов для переупорядочивания."; |
− | $TLS_title_change_tc_order = "Изменить порядок тест-кейсов в этой тест-сюите."; | + | $TLS_title_change_tc_order = "Изменить порядок тестов в этой группе тестов."; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1303: |
Строка 1334: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_btn_do = "Пуск"; | | $TLS_btn_do = "Пуск"; |
− | $TLS_btn_update_selected_tc = "Изменить выбранные тест-кейсы"; | + | $TLS_btn_update_selected_tc = "Изменить выбранные тесты"; |
− | $TLS_title_tc_exec_assignment = "Назначить задачи выполнения тест-кейса для плана тестирования "; | + | $TLS_title_tc_exec_assignment = "Назначить прогоны тестов для плана тестирования "; |
| $TLS_user = "Пользователь"; | | $TLS_user = "Пользователь"; |
| $TLS_user_bulk_assignment = "Массовое назначение ответственных пользователей"; | | $TLS_user_bulk_assignment = "Массовое назначение ответственных пользователей"; |
Строка 1340: |
Строка 1371: |
| $TLS_menu_assign_testproject_roles = "Назначить роли проекта"; | | $TLS_menu_assign_testproject_roles = "Назначить роли проекта"; |
| $TLS_th_roles = "Роли"; | | $TLS_th_roles = "Роли"; |
− | $TLS_title_assign_roles = "Назначить роли"; | + | $TLS_title_assign_roles = "Назначить роли"; |
| + | $TLS_th_roles_testproject = "Роль в проекте"; |
| + | $TLS_th_roles_testplan = "Роль в плане тестирования"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/usersedit.tpl== | | ==gui/templates/usersedit.tpl== |
Строка 1376: |
Строка 1407: |
| $TLS_title_roles = "Доступные роли"; | | $TLS_title_roles = "Доступные роли"; |
| $TLS_warning_users_will_be_reset = "'Задетым пользователям' будет назначена гостевая роль!"; | | $TLS_warning_users_will_be_reset = "'Задетым пользователям' будет назначена гостевая роль!"; |
| + | $TLS_th_role_description = "Описание"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/tcexport.tpl== | | ==gui/templates/tcexport.tpl== |
Строка 1418: |
Строка 1448: |
| $TLS_testplan_txt_empty_list = <<<END | | $TLS_testplan_txt_empty_list = <<<END |
| Ни одного плана тестирования не определено! <p> | | Ни одного плана тестирования не определено! <p> |
− | Чтобы воспользоваться функциональностью выполнения тестов, нужно | + | Чтобы воспользоваться функциональностью прогонов тестов, нужно |
| создать хотя бы один. | | создать хотя бы один. |
| END; | | END; |
Строка 1429: |
Строка 1459: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_href_assign_user_roles = "Назначить пользовательские роли"; | | $TLS_href_assign_user_roles = "Назначить пользовательские роли"; |
− | $TLS_href_browse_tc = "Просмотр тест-кейсов"; | + | $TLS_href_browse_tc = "Просмотр тестов"; |
| $TLS_href_cfields_management = "Управление пользовательскими полями"; | | $TLS_href_cfields_management = "Управление пользовательскими полями"; |
| $TLS_href_cfields_tproject_assign = "Привязка пользовательских полей"; | | $TLS_href_cfields_tproject_assign = "Привязка пользовательских полей"; |
| $TLS_href_create_product = "Создать новый проект"; | | $TLS_href_create_product = "Создать новый проект"; |
| $TLS_href_edit_product = "Править/Удалить проект"; | | $TLS_href_edit_product = "Править/Удалить проект"; |
− | $TLS_href_edit_tc = "Удалить Тест-кейс"; | + | $TLS_href_edit_tc = "Редактировать тесты"; |
| $TLS_href_keywords_assign = "Привязать ключевые слова"; | | $TLS_href_keywords_assign = "Привязать ключевые слова"; |
| $TLS_href_keywords_manage = "Управление ключевыми словами"; | | $TLS_href_keywords_manage = "Управление ключевыми словами"; |
| $TLS_href_keywords_view = "Просмотр ключевых слов"; | | $TLS_href_keywords_view = "Просмотр ключевых слов"; |
− | $TLS_href_print_tc = "Печать тест-кейсов"; | + | $TLS_href_print_tc = "Печать тестов"; |
| $TLS_href_req_assign = "Привязать требования"; | | $TLS_href_req_assign = "Привязать требования"; |
| $TLS_href_req_spec = "Спецификация требований"; | | $TLS_href_req_spec = "Спецификация требований"; |
| $TLS_href_roles_management = "Управление ролями"; | | $TLS_href_roles_management = "Управление ролями"; |
− | $TLS_href_search_tc = "Искать тест-кейс(ы)"; | + | $TLS_href_search_tc = "Искать тест(ы)"; |
| $TLS_href_user_management = "Управление пользователями"; | | $TLS_href_user_management = "Управление пользователями"; |
| $TLS_title_requirements = "Требования"; | | $TLS_title_requirements = "Требования"; |
Строка 1448: |
Строка 1478: |
| $TLS_title_product_mgmt = "Управление проектами"; | | $TLS_title_product_mgmt = "Управление проектами"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
| | | |
| ==gui/templates/mainPage_right.tpl== | | ==gui/templates/mainPage_right.tpl== |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_filter_tp_by_product = "Фильтровать план тестирования по проектам"; | | $TLS_filter_tp_by_product = "Фильтровать план тестирования по проектам"; |
− | $TLS_href_add_test_case = "Добавить тест-кейс(ы)"; | + | $TLS_href_add_test_case = "Добавить тест(ы)"; |
| $TLS_href_build_new = "Управление сборками"; | | $TLS_href_build_new = "Управление сборками"; |
| $TLS_href_execute_test = "Выполнить тесты"; | | $TLS_href_execute_test = "Выполнить тесты"; |
| + | $TLS_href_metrics_dashboard = "Панель метрик"; |
| $TLS_href_plan_assign_priority = "Установить приоритеты"; | | $TLS_href_plan_assign_priority = "Установить приоритеты"; |
| $TLS_href_plan_define_priority = "Определить правила приоритетов"; | | $TLS_href_plan_define_priority = "Определить правила приоритетов"; |
Строка 1461: |
Строка 1491: |
| $TLS_href_plan_mstones = "Управление вехами"; | | $TLS_href_plan_mstones = "Управление вехами"; |
| $TLS_href_print_tc_suite = "Печать плана тестирования"; | | $TLS_href_print_tc_suite = "Печать плана тестирования"; |
− | $TLS_href_remove_test_case = "Удалить Тест-кейс(ы)"; | + | $TLS_href_remove_test_case = "Удалить тест(ы)"; |
| $TLS_href_rep_and_metrics = "Отчеты и метрики"; | | $TLS_href_rep_and_metrics = "Отчеты и метрики"; |
− | $TLS_href_tc_exec_assignment = "Поручить выполнение тест-кейсов"; | + | $TLS_href_tc_exec_assignment = "Поручить прогон тестов"; |
− | $TLS_href_upd_mod_tc = "Сохранить измененные тест-кейсы"; | + | $TLS_href_upd_mod_tc = "Сохранить измененные тесты"; |
| $TLS_msg_no_rights_for_tp = "- недоступен (У вас нет доступа ни для одного плана тестирования)"; | | $TLS_msg_no_rights_for_tp = "- недоступен (У вас нет доступа ни для одного плана тестирования)"; |
| $TLS_testplan_role = "Роль плана тестирования"; | | $TLS_testplan_role = "Роль плана тестирования"; |
Строка 1470: |
Строка 1500: |
| $TLS_title_test_execution = "Выполнение плана тестирования"; | | $TLS_title_test_execution = "Выполнение плана тестирования"; |
| $TLS_title_test_plan_mgmt = "Управление планами тестирования"; | | $TLS_title_test_plan_mgmt = "Управление планами тестирования"; |
− | $TLS_href_newest_tcversions = "Показать тест-кейсы с самыми свежими версиями"; | + | $TLS_href_newest_tcversions = "Показать тесты с самыми свежими версиями"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
− |
| |
− |
| |
| | | |
| ==lib/execute/bug_add.php== | | ==lib/execute/bug_add.php== |
Строка 1512: |
Строка 1539: |
| $TLS_trep_passing = "Прошли"; | | $TLS_trep_passing = "Прошли"; |
| $TLS_trep_status_for_build = "Состояние для сборки"; | | $TLS_trep_status_for_build = "Состояние для сборки"; |
− | $TLS_trep_status_for_ts = "Состояние для тест-сюиты"; | + | $TLS_trep_status_for_ts = "Состояние для группы тестов"; |
| $TLS_unassigned = "Не назначены"; | | $TLS_unassigned = "Не назначены"; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 1521: |
Строка 1548: |
| $TLS_bugs = "Связанные Баги"; | | $TLS_bugs = "Связанные Баги"; |
| $TLS_builds_selected = "Сборка(и)"; | | $TLS_builds_selected = "Сборка(и)"; |
− | $TLS_case_not_run_warning = "Тест-кейс не запущен"; | + | $TLS_case_not_run_warning = "Тест не запущен"; |
| $TLS_category_header = "Группа тестов ="; | | $TLS_category_header = "Группа тестов ="; |
| $TLS_daterun = "Дата запуска"; | | $TLS_daterun = "Дата запуска"; |
| $TLS_last_status = "Последнее состояние"; | | $TLS_last_status = "Последнее состояние"; |
| $TLS_number_blocked = "# блокированных"; | | $TLS_number_blocked = "# блокированных"; |
− | $TLS_number_cases = "# кейсов"; | + | $TLS_number_cases = "# тестов"; |
| $TLS_number_executions = "# тест-пусков"; | | $TLS_number_executions = "# тест-пусков"; |
| $TLS_number_failed = "# тест-сбоев"; | | $TLS_number_failed = "# тест-сбоев"; |
Строка 1546: |
Строка 1573: |
| $TLS_desc_mgt_modify_product= "Управление проектами"; | | $TLS_desc_mgt_modify_product= "Управление проектами"; |
| $TLS_desc_mgt_modify_req = "Управление требованиями"; | | $TLS_desc_mgt_modify_req = "Управление требованиями"; |
− | $TLS_desc_mgt_modify_tc = "Создание/правка тест-кейсов"; | + | $TLS_desc_mgt_modify_tc = "Создание/правка тестов"; |
| $TLS_desc_mgt_modify_users = "Управление пользователями"; | | $TLS_desc_mgt_modify_users = "Управление пользователями"; |
| $TLS_desc_mgt_view_key = "Просмотр ключевых слов (read-only)"; | | $TLS_desc_mgt_view_key = "Просмотр ключевых слов (read-only)"; |
| $TLS_desc_mgt_view_req = "Просмотр требований (read-only)"; | | $TLS_desc_mgt_view_req = "Просмотр требований (read-only)"; |
− | $TLS_desc_mgt_view_tc = "Просмотр Тест-кейсов (read-only)"; | + | $TLS_desc_mgt_view_tc = "Просмотр тестов (read-only)"; |
| $TLS_desc_role_management = "Управление ролями"; | | $TLS_desc_role_management = "Управление ролями"; |
| $TLS_desc_testplan_create_build = "Создание/редактирование сборки"; | | $TLS_desc_testplan_create_build = "Создание/редактирование сборки"; |
Строка 1561: |
Строка 1588: |
| $TLS_error_role_no_rolename = "Вам нужно ввести имя для этой роли."; | | $TLS_error_role_no_rolename = "Вам нужно ввести имя для этой роли."; |
| $TLS_mgt_testplan_create = "Создать/править план тестирования"; | | $TLS_mgt_testplan_create = "Создать/править план тестирования"; |
| + | $TLS_inherited_role = "<унаследовано>"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
− |
| |
| | | |
| ==lib/functions/testproject.class.php== | | ==lib/functions/testproject.class.php== |
Строка 1597: |
Строка 1623: |
| ==lib/functions/testsuite.class.php== | | ==lib/functions/testsuite.class.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_component_name_already_exists = "Тест-сюита с таким именем уже зарегистрирована"; | + | $TLS_component_name_already_exists = "Группа тестов с таким именем уже зарегистрирована"; |
− | $TLS_testsuite = "Тест-сюита"; | + | $TLS_testsuite = "Группа тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1622: |
Строка 1648: |
| ==lib/functions/testcase.class.php== | | ==lib/functions/testcase.class.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_testcase_name_already_exists = "Тест-кейс с таким именем уже есть!"; | + | $TLS_testcase_name_already_exists = "Тест с таким именем уже есть!"; |
| $TLS_the_format_tc_xml_import = ""; | | $TLS_the_format_tc_xml_import = ""; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 1706: |
Строка 1732: |
| $TLS_empty_keyword_no = "Ключевое слово должно быть непустым!"; | | $TLS_empty_keyword_no = "Ключевое слово должно быть непустым!"; |
| $TLS_keywords_char_not_allowed = "Запятые и кавычки недопустимы в ключевых словах!"; | | $TLS_keywords_char_not_allowed = "Запятые и кавычки недопустимы в ключевых словах!"; |
− | $TLS_tc_kw_update_fails1 = "Тест-кейс"; | + | $TLS_tc_kw_update_fails1 = "Тест"; |
| $TLS_tc_kw_update_fails2 = " дал сбой "; | | $TLS_tc_kw_update_fails2 = " дал сбой "; |
| $TLS_the_format_keyword_csv_import = "keyword;notes"; | | $TLS_the_format_keyword_csv_import = "keyword;notes"; |
Строка 1784: |
Строка 1810: |
| ==lib/plan/planUpdateTC.php== | | ==lib/plan/planUpdateTC.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_category_has_changed = "Тест-сюита изменена"; | + | $TLS_category_has_changed = "Группа тестов изменена"; |
− | $TLS_component_has_changed = "Тест-сюита изменена"; | + | $TLS_component_has_changed = "Группа тестов изменена"; |
| $TLS_deleted = "удалена"; | | $TLS_deleted = "удалена"; |
| $TLS_different_versions = "Различные версии"; | | $TLS_different_versions = "Различные версии"; |
− | $TLS_plan_update_no_tc_updated = "Ни один тест-кейс не изменен"; | + | $TLS_plan_update_no_tc_updated = "Ни один тест не изменен"; |
− | $TLS_planupdate_tc_deleted1 = "Тест-кейс"; | + | $TLS_planupdate_tc_deleted1 = "Тест"; |
| $TLS_planupdate_tc_deleted2 = "был удален."; | | $TLS_planupdate_tc_deleted2 = "был удален."; |
− | $TLS_planupdate_tc_updated1 = "Тест-кейс"; | + | $TLS_planupdate_tc_updated1 = "Тест"; |
| $TLS_planupdate_tc_updated2 = "был изменен."; | | $TLS_planupdate_tc_updated2 = "был изменен."; |
− | $TLS_tcorder_has_changed = "Порядок тест-кейсов был изменен"; | + | $TLS_tcorder_has_changed = "Порядок тестов был изменен"; |
| $TLS_updated = "изменен"; | | $TLS_updated = "изменен"; |
| </code-php> | | </code-php> |
Строка 1806: |
Строка 1832: |
| ==lib/plan/testSetRemove.php== | | ==lib/plan/testSetRemove.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_tcase_removed_from_tplan="тест-кейс удален из плана тестирования"; | + | $TLS_tcase_removed_from_tplan="тест удален из плана тестирования"; |
− | $TLS_multiple_tcase_removed_from_tplan="Тест-кейсы удалены из плана тестирования"; | + | $TLS_multiple_tcase_removed_from_tplan="Тесты удалены из плана тестирования"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1823: |
Строка 1849: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_opt_show_doc_header = "Показать заголовок документа"; | | $TLS_opt_show_doc_header = "Показать заголовок документа"; |
− | $TLS_opt_show_tc_body = "Показать тело тест-кейса"; | + | $TLS_opt_show_tc_body = "Показать тело теста"; |
− | $TLS_opt_show_tc_summary = "Показать резюме тест-кейса"; | + | $TLS_opt_show_tc_summary = "Показать резюме теста"; |
| $TLS_opt_show_toc = "Показать Содержание"; | | $TLS_opt_show_toc = "Показать Содержание"; |
− | $TLS_opt_show_tc_author = "Показать автора тест-кейса"; | + | $TLS_opt_show_tc_author = "Показать автора теста"; |
| $TLS_opt_show_passfail = "Показать статус «пройден/провален» и заметки"; | | $TLS_opt_show_passfail = "Показать статус «пройден/провален» и заметки"; |
| $TLS_title_tc_print_navigator = "Навигация - Печать спецификации тестов"; | | $TLS_title_tc_print_navigator = "Навигация - Печать спецификации тестов"; |
Строка 1858: |
Строка 1884: |
| $TLS_results_by_keyword = "Результаты по ключевому слову"; | | $TLS_results_by_keyword = "Результаты по ключевому слову"; |
| $TLS_results_by_tester = "Рузультаты по тестировщику"; | | $TLS_results_by_tester = "Рузультаты по тестировщику"; |
− | $TLS_results_top_level_suites = "Результаты по топ Тест-сюитам"; | + | $TLS_results_top_level_suites = "Результаты по топ группам тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1887: |
Строка 1913: |
| ==lib/results/resultsBugs.php== | | ==lib/results/resultsBugs.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_title_test_report_all_builds = "Отчет: Результаты тест-кейсов для всех сборок"; | + | $TLS_title_test_report_all_builds = "Отчет: Результаты тестов для всех сборок"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1901: |
Строка 1927: |
| ==lib/results/resultsByStatus.php== | | ==lib/results/resultsByStatus.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_list_of_blocked = "Список блокированных тест-кейсов"; | + | $TLS_list_of_blocked = "Список блокированных тестов"; |
− | $TLS_list_of_failed = "Список проваленных тест-кейсов"; | + | $TLS_list_of_failed = "Список проваленных тестов"; |
− | $TLS_list_of_not_run = "Список незапущенных тест-кейсов"; | + | $TLS_list_of_not_run = "Список незапущенных тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1912: |
Строка 1938: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_link_charts="Диаграммы"; | | $TLS_link_charts="Диаграммы"; |
− | $TLS_link_report_blocked_tcs = "Блокированные тест-кейсы"; | + | $TLS_link_report_blocked_tcs = "Блокированные тесты"; |
− | $TLS_link_report_failed = "Проваленные тест-кейсы"; | + | $TLS_link_report_failed = "Проваленные тесты"; |
| $TLS_link_report_general_tp_metrics = "Общие метрики плана тестирования"; | | $TLS_link_report_general_tp_metrics = "Общие метрики плана тестирования"; |
| $TLS_link_report_metrics_active_build = "Метрики активной сборки"; | | $TLS_link_report_metrics_active_build = "Метрики активной сборки"; |
| $TLS_link_report_metrics_more_builds = "Запрос метрик"; | | $TLS_link_report_metrics_more_builds = "Запрос метрик"; |
− | $TLS_link_report_not_run="Не запущенные тест-кейсы"; | + | $TLS_link_report_not_run="Не запущенные тесты"; |
− | $TLS_link_report_overall_build = "Общий статус сборки"; | + | $TLS_link_report_overall_build = "Общий статус всех сборок"; |
| $TLS_link_report_reqs_coverage = "Отчет о выполнении требований"; | | $TLS_link_report_reqs_coverage = "Отчет о выполнении требований"; |
− | $TLS_link_report_test = "Отчет по тестам"; | + | $TLS_link_report_test = "Отчет о прогоне тестов"; |
− | $TLS_link_report_total_bugs = "Всего багов по каждому тест-кейсу"; | + | $TLS_link_report_total_bugs = "Отчет об обнаруженных багах"; |
| </code-php> | | </code-php> |
− |
| |
| | | |
| ==lib/results/resultsSend.php== | | ==lib/results/resultsSend.php== |
Строка 1949: |
Строка 1974: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_please_choose_file_to_import = "Пожалуйста, выберите файл для импорта"; | | $TLS_please_choose_file_to_import = "Пожалуйста, выберите файл для импорта"; |
− | $TLS_title_tc_import_to = "Импорт Тест-кейсов"; | + | $TLS_title_tc_import_to = "Импорт тестов"; |
− | $TLS_title_tsuite_import_to = "Импорт Тест-Сюиты"; | + | $TLS_title_tsuite_import_to = "Импорт группы тестов"; |
− | $TLS_wrong_xml_tcase_file = "Некорректный XML в файле с тест-кейсами"; | + | $TLS_wrong_xml_tcase_file = "Некорректный XML в файле с тестами"; |
− | $TLS_wrong_xml_tsuite_file = "Некорректный XML в файле с тест-сюитой"; | + | $TLS_wrong_xml_tsuite_file = "Некорректный XML в файле с группой тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1959: |
Строка 1984: |
| ==lib/testcases/tcexport.php== | | ==lib/testcases/tcexport.php== |
| <code-php> | | <code-php> |
− | $TLS_no_testcases_to_export = "Нет тест-кейсов для экспорта"; | + | $TLS_no_testcases_to_export = "Нет тестов для экспорта"; |
− | $TLS_no_testsuites_to_export = "Нет тест-сюит для экспорта"; | + | $TLS_no_testsuites_to_export = "Нет группы тестов для экспорта"; |
− | $TLS_title_tc_export = "Экспорт тест-кейса"; | + | $TLS_title_tc_export = "Экспорт теста"; |
− | $TLS_title_tc_export_all = "Экспортировать все тест-кейсы"; | + | $TLS_title_tc_export_all = "Экспортировать все тесты"; |
− | $TLS_title_tsuite_export = "Экспортировать все тест-сюиту"; | + | $TLS_title_tsuite_export = "Экспортировать все группы тестов"; |
− | $TLS_title_tsuite_export_all = "Экспортировать все тест-сюиты"; | + | $TLS_title_tsuite_export_all = "Экспортировать все группы тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1972: |
Строка 1997: |
| <code-php> | | <code-php> |
| $TLS_delete = "Удалить"; | | $TLS_delete = "Удалить"; |
− | $TLS_delete_notice = "Внимание: Все связанные результаты выполнения будут удалены"; | + | $TLS_delete_notice = "Внимание: Все связанные результаты прогонов будут удалены"; |
− | $TLS_warning_empty_com_name = "Пожалуйста, задайте имя для тест-сюиты"; | + | $TLS_warning_empty_com_name = "Пожалуйста, задайте имя для группы тестов"; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 1983: |
Строка 2008: |
| $TLS_delete_linked = "Ссылки на планы тестирования будут удалены."; | | $TLS_delete_linked = "Ссылки на планы тестирования будут удалены."; |
| $TLS_delete_linked_and_exec = "Ссылки на планы тестирования и результаты выполнения будут удалены."; | | $TLS_delete_linked_and_exec = "Ссылки на планы тестирования и результаты выполнения будут удалены."; |
− | $TLS_error_tc_add = "При добавлении тест-кейса произошла ошибка"; | + | $TLS_error_tc_add = "При добавлении теста произошла ошибка"; |
− | $TLS_title_del_tc = "Удалить тест-кейс "; | + | $TLS_title_del_tc = "Удалить тест "; |
| </code-php> | | </code-php> |
| | | |
Строка 2031: |
Строка 2056: |
| $TLS_Resolved="Исправленных"; | | $TLS_Resolved="Исправленных"; |
| $TLS_Total="Всего"; | | $TLS_Total="Всего"; |
− | $TLS_TCs_with_Bugs="Тест-кейсов с багами"; | + | $TLS_TCs_with_Bugs="Тестов с багами"; |
| </code-php> | | </code-php> |