Русификация TestLink

Регламент

Предлагаются следующие правила обсуждения на вики-движке. Замечание вставлять непосредственно в дискутируемое место, сделав абзац с большим количеством отступов с помощью двоеточий в начале абзаца. Также разумно представиться, для чего удобно вставить в текст ~~~~, что при записи будет преобразовано в ссылку на участника обсуждения.

Представляться правильно в начале замечания, а не в конце, так как подпись визуально выделяется цветом и служит, таким образом, отправным пунктом при просмотре статьи. Ответы на замечания от других участников правильно оформлять аналогично.

Примеры.

Мать грозит ему в окно.

Стас Фомин 20:48, 22 Aug 2007 (MSD): А кто грозит ему в окно?

Стас Фомин 20:48, 22 Aug 2007 (MSD): Отец наверно, кто же еще.

Стас Фомин 20:48, 22 Aug 2007 (MSD): Нет, несогласен. Наверно мать грозит в окно.

Если Вы видите орфографическую ошибку или хотите сделать стилистическое улучшение, то просто сделайте это.

Вопросы терминологии

Test Case

Варианты:

Тест

Стас Фомин 20:51, 22 Aug 2007 (MSD): Выглядит проще, чем Тест-кейс, и т. к. никаких других тестов — автоматических, юнит-тестов, и т. п. в системе нет

Тест-кейс

Стас Фомин 20:51, 22 Aug 2007 (MSD): Утверждается, что это словосочетание уже прижилось в РуНете.

Test Suite

Группа тестов

Стас Фомин 20:51, 22 Aug 2007 (MSD):Выглядит разумно.

Тест-сюита

Стас Фомин 20:51, 22 Aug 2007 (MSD):Выглядит несколько дико, однако в оригинальной русскоязычной литературе именно так и говорят «исполнять сюиты тестов». Например: «Профессиональное программирование. Системный подход», стр.165. В Рунете тоже ссылаются.

Test Plan

План тестирования

Стас Фомин 20:57, 22 Aug 2007 (MSD):Выглядит по-русски.

Тест-план

Стас Фомин 20:57, 22 Aug 2007 (MSD): Как-то неоправданно использовать достаточно корявую кальку, когда есть хорошо звучащий «План тестирования»

Test Project

Продукт

Стас Фомин 20:58, 22 Aug 2007 (MSD): Видимо обусловлено переводом 1.6. версии. Теперь наверно лучше проект?

Проект

Стас Фомин 20:58, 22 Aug 2007 (MSD): Теперь наверно лучше проект.

Scope

Обзор

Варианты: «Аннотация», «описание», «область действий»… ?

См. также

TestLink: strings.txt (RU)